#本日隨手看
看到河道上又在討論中國用語什麼的……我是覺得,語言即政治,沒有任何語言的使用會是完全去政治、去文化脈絡的,所以在意被中國文化入侵,我想在這種中國是為敵國的前提下,也是無可厚非。
我自己的話,有幾個重點會去注意的,首先就是是否是以中國用語替換掉了台灣原有的詞彙、為什麼替換?在這個語境下是合理、適當的使用嗎?
如果這是台灣原本沒有的詞彙、或(同時)是一個學術/專有名詞,我會認為視為外來語接受不是太大的問題,詞彙本來就會隨著時代和文化的交流不斷擴充,這是語言的流動性。
但如果是台灣本來就有的詞彙,那我就認為使用台灣原有、或同義詞是比較好的選擇。
看到河道上又在討論中國用語什麼的……我是覺得,語言即政治,沒有任何語言的使用會是完全去政治、去文化脈絡的,所以在意被中國文化入侵,我想在這種中國是為敵國的前提下,也是無可厚非。
我自己的話,有幾個重點會去注意的,首先就是是否是以中國用語替換掉了台灣原有的詞彙、為什麼替換?在這個語境下是合理、適當的使用嗎?
如果這是台灣原本沒有的詞彙、或(同時)是一個學術/專有名詞,我會認為視為外來語接受不是太大的問題,詞彙本來就會隨著時代和文化的交流不斷擴充,這是語言的流動性。
但如果是台灣本來就有的詞彙,那我就認為使用台灣原有、或同義詞是比較好的選擇。