垓茲：電腦運算量級，單（mono）與複（multi）能力有天壤之別。原文ゲイヅ，英譯做「gates」，所以單ゲイヅ被視為筆誤而修正為monogate，但我看不會這麼簡單…查閱圖片發現上面那格的超級電腦印有「mega gaiz」字樣，據此判斷「ゲイヅ」應為「gaiz」，推測是數字單位「垓」（日語即唸"gai"）與「赫茲hertz」合併的創造詞。故做此翻譯。
垓 - 維基百科，自由的百科全書
#士郎攻殼翻譯筆記