Video 在臺灣譯成好幾個名詞，大致是：

- video 作為連續畫面的內容（film / video file）：影片
- video 作為承載連續畫面的訊號（video signal）：視訊
- video 作為訊號的頻率範圍（video frequency）：視頻

所以「上 YouTube 看視頻」是個非常奇怪的句子。