для всех яжфилологов и сочувствующих