[潤譯?]
「それに、李齋様をそう侮ったものでもない。本人は腕が落ちたと恥じておられるようだが、さすが将であられた方だ、あれなら充分、遣い手の範疇に入る。」

「而且，千萬別小看李齋大人，雖然她為失去手臂感到很害羞，但她畢竟是將軍，即使少了一條手臂，也仍然是高手。」
以上節自十二國記(12)白銀之墟玄之月(01)的原始譯文。

「何況，李齋大人亦非可以小覷之人物。儘管她本人似乎自愧本領已不如前，但為將者到底是為將者，憑那一位的武藝，要排進高手之列足矣。」