借本小說來看，覺得語句怪怪的，為什麼可以翻得如此英文句型，不潤飾一下嗎