精進波羅蜜 - 是說請教網上高人，前兩天北約峰會發表了聯合聲明，有一段針對中國:「We recognize that China’s growing influence and international policies present both opportunities and challenges that we need to address together as an Alliance」想請教這裡的presnet應該是「現在」的意思，還是「存在」的意思??是譯成「我們體認到現在中國在國際政治上不斷增長的影響力，這是機遇也是挑戰，我們作為聯盟應該一起應對。」比較好，還是「我們體認到中國不斷增長的影響力與在國際政治上存在的事實，這是機遇也是挑戰，我們作為聯盟應該一起應對。」

Dec 06, 2019 03:04AM

是說請教網上高人，前兩天北約峰會發表了聯合聲明，有一段針對中國:「We recognize that China’s growing influence and international policies present both opportunities and challenges that we need to address together as an Alliance」想請教這裡的presnet應該是「現在」的意思，還是「存在」的意思??是譯成「我們體認到現在中國在國際政治上不斷增長的影響力，這是機遇也是挑戰，我們作為聯盟應該一起應對。」比較好，還是「我們體認到中國不斷增長的影響力與在國際政治上存在的事實，這是機遇也是挑戰，我們作為聯盟應該一起應對。」