在官方動畫用「醬」這個字當ちゃん的翻譯？你們認真？