#挑戰莎士比亞 #我就是夏洛克 #威尼斯商人 #霍華傑可布森 #讀嘛讀嘛 #不讀會死
挑戰莎士比亞（4）：我就是夏洛克,霍華．傑可布森Howard Jacobson『她的人生已畫押定斷，這是兩造的義務，她必須維持榮譽和忠誠，雖然他根本不知道要對「什麼」忠誠。』
『受害者不知不覺接受了加害者的看法。若你眼中的我是這樣，那我一定是這樣。』

我想閱讀本書的最大障礙反倒不是看過原作與否，而是要對猶太文化、習俗乃至文學比喻有一定程度的認識，否則不僅很難融入還可能分不清它無處不在的尖刻諷刺。
比方說，所有女兒之所以都水性楊花是因為她們不像兒子生下來陰莖就得被切一刀所以捅她們的丈夫陰莖也得跟老爸一樣挨刀？猶太人酸非猶太人看到猶太人就只想到陰莖和笑話但陰莖和黑色笑話偏偏貫穿整部小說所以這只是反諷還是正好證明閹割焦慮是全世界男性的通病？