最近電影翻譯字幕讓人想殺人：
- Populist「民粹」 → 居民
- Dame「女士」 → 小妞
- Encrypted 「(檔案)加密」 → 檔案毀損
- Melted icecream 「融化的冰淇淋」形容身材走樣很有畫面與酸人感，翻成「彌勒佛」感覺就少了什麼
- 「你是我僅有的選擇」→你是天選之人
- 致命一擊 → 老天有眼

【同場加映】
* Fw: [討論] 《黑豹》幕後：關於瓦干達的二三事
* [心得] 沙贊 有雷
* Re: [心得] 沙贊(雷) #現在電影中文字幕翻譯真的很可怕 #翻譯素質 #驚奇隊長 #復仇者4終局之戰 #名偵探皮卡丘