Vanellope von Schweetz | Disney Wiki | Fandom
King Candy 惡意修改 Vanellope 的程式碼，將她轉變為 glitch。因此 Vanellope 的形體不時會像痙攣一樣，通常是被摩擦影響，劣化為構成電玩遊戲角色的像素與程式碼的狀態。前述像素會瞬間躍動到臨近的空間，使得 Vanellope 可以利用這個能力進行短距離瞬間移動。

目前 glitch 在這個角色被翻譯的稱呼：程式錯誤、突波、失靈妹、bug、抽風

其他網路上能查到的翻譯與解釋：（小）故障、技術性的小毛病、毛刺、頻率突變、假訊號、短時脈衝波形干擾、錯訊、程錯
其他相關翻譯用詞：浪湧