英譯唐詩失味 唐獎得主妙答：廣東話才最準
英譯唐詩失味 唐獎得主妙答：廣東話才最準 | 生活 | 中央社 CNA唐獎得主宇文所安今天被問到，如何翻譯唐詩而不失去平仄和韻味，他妙回：「為何你以為用普通話就沒失味呢？」其實唐詩可能要用廣東話讀，才最接近當時聲調。
-
相較於華語/現代標準漢語（包括國語和普通話），只要是源自中古漢語的，比如說台語文讀（閩語群則是源自上古漢語）、粵語、吳語、南京官話等，這些讀古詩會比用華語更有感覺。

另外翻譯的話，我覺得一來看翻譯的人，二來看翻法（用字遣詞），三來其他我現在沒想到的要素。
#英文翻譯 #英語 #照字翻譯