[fate] Okay, this is a pretty clever official translation.