雖然跟原文有些差異 但我好喜歡中文翻譯的版本(掩鼻