為何"Feds"聯邦幹員（FBI或DEA等）會翻成"條子"（Cops）。= =

然後該用直譯卻用音譯還用錯音（Killmonger "殺戮販子" → 齊爾蒙格）*1，該用音譯卻用字面意義（Dr. Strange 史傳奇醫師 → 奇異博士）。至於意義不明的翻譯（Deadpool死亡賭局/死亡賭注 → 死侍）就更不要說了...

"因為他殺人無數，所以獲得了「齊爾蒙格」的稱號"。啥鬼。

"我永遠贏不了這賭局了，你就叫做「死侍」]好了。" FUCK YOU

台灣翻譯真的很需要多加油……

#翻譯問題 #電影字幕 #黑豹