覺得翻譯問題真的越來越誇裝。

是什麼樣的程度可以把Arms deal"軍火交易"翻譯成「手臂交易」啊???

複習：
- 沒子彈了，快撿起地上的雜誌（Magazine = 彈匣）！

- 他們棄車（Ditch the gear）而逃了 [畫面只有散在地上的裝備；另一個畫面則是有車子和散在地上的裝備]

- Alias man（化名人）翻譯成"異形男"（Alien Man）

複習：📢電影電視錯誤翻譯解析 @ ☊ 碧瓏司の→ßeℒongŚ :: 痞客邦 ::#翻譯問題 #我沒時間寫蜘蛛人返校日心得，但要先吐槽這個大問題 #電影字幕 #薪資與品質