今天看到《新‧魔鬼剋星》的預告，「someone creates ___」被翻成「有人刻意在『激活』」這些事件......
「有人刻意製造事件」或是「激發」不是比較正常嗎?!
#翻譯字幕組 #中國用詞入侵