「避稅天堂」，其實大家可以注意一下，英語原文是「Tax Haven」，英文Haven是避難所的意思，Heaven才是天堂。不過要說這翻譯錯誤也到不必，反而翻出另一種感覺呢。嗯？