沒想到寫個論文也要來個訓詁學......