[otis rambles] I'm thinking about how vlr's translation screws up some things