青森檜木的日文是「青森ヒバ」，ヒバ的發音是Hiba，有別於一般日本檜木的Hinoki。但它卻和台灣檜木是世界上唯二含有豐富「檜木醇」的樹種。「青森ヒバ」的中文譯名，由於「青森ヒバ」是Hinoki科的樹種，而日文漢字也使用了「翌檜」，因而使用「青森檜木」的譯名。
　　日本各地產許多檜木（Hinoki），如木曾、吉野、四萬十，都是很有名的檜木（Hinoki）。但是全日本80％的Hiba（翌檜）只產在青森縣。