first plurk was drunk, now it's hungover