應用中文真是無聊，上四堂....