【布袋戲偶Photos】【Caution!　Glove Puppetry】
今天我們提前一天和孩子們一起慶祝七五三。
今日は子供たちと１日早い七五三である。

今年、従兄弟くん[itoko-kun]與従弟弟くん[Didi-kun]都５歲了。最小的兒子[su-e-kko-kun]就虛歲５歲了。他們５歲了、所以他們穿外罩和袴參加『袴穿著儀式』。
今年は従兄弟くん、従弟弟くんが５歳、末っ子くんが数えで５歳の『袴着の儀』で羽織袴。

七五三節７歲是通常是為女孩舉行的、但由於這對我們來說是一個特別的日子、我讓７歲的長子與大弟弟[okkii-otouto]也穿上了外罩和袴。
７歳は普通女児が対象のようだが、折角なので７歳の息子と大っきい弟にも羽織袴を着て貰った。