#台文翻譯

【華】下午下班，坐車到下營下車，在樹下下棋比高下。

【台】下晡下班，坐車臵下營落車，tī樹á骹行棋比kuân下。

（tī＝佇、置；

kuân＝懸、玄、峘）

老話題了：台語和華語是兩種語言，因此這兩種語言之間不是單純的「轉換」（把華語用孔子白讀成台語並不等於台語；就好比用拉丁文的發音規則去讀英文句子，你讀出來的東西並不是拉丁文），而是「翻譯」，所以用詞/詞彙會有出入、總字數也會有差異。這是一個語言上的常識。

下收

#比喻 #類比 #翻譯心得與撇步