這串提到《傲慢與偏見》的糟糕譯本，就讓我想起曾經被《Death Comes to Pemberley》支配的恐懼⋯

P. D. James撰寫的《Death Comes to Pemberley 》（中譯書名為《達西的難題》）是有趣的懸疑續章，補足了原著較模糊的時空脈絡，原作幾位反角的描繪也有更豐富的肌理，單論故事我會給這本小說好評。

But！就是譯本宛如中國古典文學的生硬譯筆，讓我閱讀過程痛苦萬分，到底為何西方著作要翻得像中國章回小說？？？時空背景已不同，這根本不是時下讀者偏好的譯文風格啊

總之翻譯非常重要，漏譯、錯譯、語感不對，都會毀掉一本好書。

二日夾 (@twoday.writer2017) on Threads