【閱讀文：新解諸國故事】大牌出版的御伽草紙，收錄的另外一本書是新解諸國故事，是太宰治把井原西鶴的12篇短篇作品改編而成的小說。
雖然在臺灣能夠找到井原西鶴中譯本好像只有好色一代男，不知道太宰治究竟改寫了原作哪些地方，可是這12篇原始的出處，光看到書名就覺得好有趣；這些故事包含怪談、武士報仇、武士道奇談、訴訟斷案、遺稿，以及書信類文體的稿件，其中我最喜歡的是紅色大鼓（原作為被蒙在鼓裡的因果）。
真的要猜的話，我覺得故事裡面常常出現「莫名其妙」、「亂七八糟的廢話」等等吐嘈角色間特殊價值觀以及人性的用詞，這些應該就是太宰治的原創情節。
臺灣的翻譯文學常有不同出版社各自翻譯一小部分作品的情況，就算同樣書名，每本收錄的作品都不同。我覺得最好的方法還是每本都讀。御伽草紙：東方童話經典演繹，太宰治翻案文學最高傑作