#龍語筆記 2024-09-09 週一
【 5e 終曲 04 ：中文規則書】
「 D&D 5e 的規則書這十年來，沒有官方的中譯本。」大部分台灣的 DM 或玩家用的是果園中文版（或基於果園譯本的再整理的資料）、或某個比較隱密流傳的譯本；後者只是個猜測，我偶爾會遇到用詞習慣和我用的譯本有點差異的玩家，所以猜測還有另一個（或多個）流傳的譯本。
比較嚴格的人會說用這種譯本是使用盜版，但我覺得在沒有官方譯本的情況下不必太苛責。我自己是勉勵自己「我會買一份實體書或者電子版（ D&D Beyond 或 Roll20 ），然後我就會去找已經有翻譯好的資料來用、或者允許玩家自己用他們習慣的譯本（讓我知道原文是什麼就好）」，這六七年我是維持這個原則。
#TRPG #dnd5e
（下收）
【 5e 終曲 04 ：中文規則書】
「 D&D 5e 的規則書這十年來，沒有官方的中譯本。」大部分台灣的 DM 或玩家用的是果園中文版（或基於果園譯本的再整理的資料）、或某個比較隱密流傳的譯本；後者只是個猜測，我偶爾會遇到用詞習慣和我用的譯本有點差異的玩家，所以猜測還有另一個（或多個）流傳的譯本。
比較嚴格的人會說用這種譯本是使用盜版，但我覺得在沒有官方譯本的情況下不必太苛責。我自己是勉勵自己「我會買一份實體書或者電子版（ D&D Beyond 或 Roll20 ），然後我就會去找已經有翻譯好的資料來用、或者允許玩家自己用他們習慣的譯本（讓我知道原文是什麼就好）」，這六七年我是維持這個原則。
#TRPG #dnd5e
（下收）