#文學 #翻譯相關
法國詩人波特萊爾是愛倫坡的狂粉，可謂熱情個人翻譯推廣的迷妹鼻祖(???)。1847年，波特萊爾透過法文譯本首次接觸到愛倫坡的作品，大感驚艷：「還以為是我夢遊發文！」此後花了近二十年的時間翻譯愛倫坡的作品。

唯一的問題是，波特萊爾對英文一竅不通。

T.S.艾略特甚至曾評論， “There is no reason to believe that he spoke the language at all.”（「根本沒有理由相信他懂英文。」）

但是，愛能補拙，秉持著原作黨精益求精、一絲不苟的精神，波特萊爾的愛倫坡法文譯本至今依然流通，且是愛倫坡著作最好的譯本。