Facebook節錄:
中國若創造的詞彙是好的,合乎漢字語文邏輯的,為何不能使用?
當年的中國人也有人「抓日語」,包括張之洞曾經痛恨日本名詞,被幕僚譏刺「名詞」也是日本名詞(
但嚴復不是只是發酸文,他的做法是:親自下去創造詞彙,來跟日本詞彙競爭
譬如Unit在和製漢語叫「單位」,嚴復叫「么匿」~~~這什麼妖孽~~~當然推廣不起來,但是嚴復也有勝出的詞彙,那就是「邏輯」,因為和製漢語是「論理」,跟倫理和理論很容易混淆,最後邏輯一看就知道是Logic的感覺還諧音,成為我們使用至今的詞彙
邏輯是中國人嚴復創造的100%中國詞彙,難道我們就不使用嗎?
「抓支語」運動實在有點小家子氣,應該努力去創造台灣的好的漢字詞彙,去跟中國亂七八糟用詞競爭