【為什麼我不喜歡考據不精確的（以下省略）】

感覺現在已經不是考據精不精確的問題，而是明明是歐洲古典背景的小說，卻動不動就使用中國古典詩詞或「不合時宜」的成語，比如把聯姻說成「秦晉之好」，然而俄羅斯根本沒有對應的片語，不會有人這樣說話，我整個雞皮疙瘩起來了……

對中國古典詩詞的引用真的讓我很皺眉，不是不能用，但要有來歷，要有憑有據。再者，19世紀前期的俄羅斯堪稱是詩歌的黃金年代，普希金、萊蒙托夫、邱特切夫、茹科夫斯基等人都在文壇上大放異彩，他們的作品也有翻譯成中文出版，市面上都還找得到，再不濟也有英文版。

捨棄這些詩人的作品，硬要放入彆扭且無法融入的中文詩詞，我實在不理解。