【這個工作會因AI消失嗎——不怕語音辨識與即時字幕技術的「取代」威脅，口譯員最大挑戰其實是「人」？】AI崛起！從老中青口譯員經驗，看科技巨頭的「取代」預言 - 報導者 The Reporter7年前有幾位「科技巨頭」曾預言 #口譯 恐被 #人工智慧 取代，但在今天，我們仍在需要同步、逐步口譯的大小場合看見真人口譯員的身影。「預言」與現實之間的距離是什麼？

#AI 強項在於逐字對應、罕見的生難字詞，卻不一定能推敲講者的弦外之音；多名口譯員以QA環節、佛教偈語的翻譯告訴我們，在充滿「人味」和「即時互動」的場合格外需要能細緻理解情緒、必要時還能用創意幽默應對的真人口譯員存在。

人類的不完美，是AI科技崛起的開端；也正是人的表達不完美，成為AI無法擊敗真人的原因。或許，口譯員的最大挑戰其實並不是AI，而是「怎麼讓客戶知道我們（真人）可以提供比機器更多的價值？」