【考據的分岔】

剛好和 fish_ivy 談到沙皇公主（царевна / tsarevna）這個已停用的頭銜能不能簡稱為公主，我突然靈光一閃，想到可以用清朝的格格、公主之分，來說明俄羅斯的女大公、沙皇公主的差異。

清朝的宗室貴女一概可稱為格格，在滿語等於小姐、女士的尊稱，然而只有皇帝之女才會獲得公主的封號，皇后所出會封為固倫公主，嬪妃所出會封為和碩公主。

而在以這個例子去解說俄羅斯的皇室女性頭銜前，我先說明一下，tsarevna在俄語直翻就是沙皇之女，為俄羅斯沙皇國時期存在的稱呼，在這個語境下，直翻成公主沒問題，相對應的男性頭銜則是沙皇王子（царевич / Tsarevich），翻譯成王子也無礙。

（下收）