#失憶投捕 ［關於作品名稱翻譯］
在還沒看原作前，看到忘却バッテリー翻成中文是失憶投捕 ，官方英文則翻成Oblivion Battery . 用Oblivion 就有趣了，這個名詞比起病症，更會用來形容一個失去意識的「狀態」；另一個常見的用法則是敘述被大眾遺忘的無名狀態，好比說被歷史的長河「淹沒」「埋沒」「淹滅」。
例句：
1. 喝到不省人事-- drink into oblivion
2. 消失在大眾面前--fade into oblivion
不然一般失憶比較常看到的翻譯是amnesia，
光是不同語言的作品名稱就讓人如此玩味，想必絕對不是我刻板印象的失憶吧，這部分也加深了想繼續看下去的動力
以下摘自新牛津美語字典