說起來秋之回憶2遇到南燕那裡，我記得有對話是南燕還是男主說「情侶」這個講法有點古老

當時我玩是感覺不到哪裡古老，至少這個詞在中文圈不是死語仍是慣用講法，所以對光譜的翻譯有認知衝突的感覺

不知道日文原文是什麼呢