說KKTV字幕翻不好又不直接說是哪一部？

更新進度：根據後續的回覆跟對話，發文者應該無惡意，此噗下面就變成認真探討問題，但總之先修正一下我一開始的看法。

https://www.threads.net/...