感覺需要筆記一下出版和翻譯的事件了，出版社放爛翻譯品質真的找死，又不是碰到那種大咖到不能改稿的譯者……