別再叫他「喪巾」：以原住民知識重新命名原住民文物的倡議 – 博學多文
排灣族語中的 vincikan ，指具有徽號的織布。但在國內博物館被固定命名為「喪巾」。排灣族婦女或許能織 kaliljau ，但很少會織 vincikan 。具備有斜紋織技法能力後，才有能力進一步織 vincikan 。這時婦女會被部落公認為專業織女

Vincikan 的字根是 vincik , 排灣族人對紋身圖案、樑柱門楣圖案也稱為 vincik ，族人鍾興華因此翻譯成「徽號」，不同家族有各自的 vincik

Vincikan 是家族領袖對族人最尊貴的餽贈，只在特殊儀式時使用，像是出生、結婚、巫師昇立、喪儀。但過去博物館只觀察到喪儀，錯誤的將它命名為「喪巾」，今日臺灣所有博物館都稱此物為喪巾。甚至，族人也開始以喪巾來稱呼，忽略了他原本名字