拜託不要再「特工」了，一來「特工」是中國用詞，二來這部Wolfs也不是特務片/間諜片/諜報片/情報員電影

就像X-Men一直都不是「警察」，幹嘛翻成「X戰警」

Deadpool是傭兵，不是武士，而且華語也沒有用「侍」來表示「武士」。

另外Wolfs「惡狼特工」感覺是呼應同為布萊德彼特的「惡棍特工」。我是覺得片名可以叫做「猛狼特派員」或「餓狼特派員」之類的。（莫將「狼」強綁「惡」'w' ）

還有Hit Man「當殺手戀愛時」這個標題也很鳥（雖說應該是仿照同導演的「愛在黎明破曉時」三部曲），故事就是講一個假殺手的事情，其實可以用「冒牌殺手真情緣」之類的七字快活標題。

#電影片名翻譯 #登錄字典 #新注音 #物種汙名化與刻板印象