今天帶讀書會，重讀《八百萬種死法》，突然覺得這本書也已經呈現出某種昏黃的時代感，如越戰，如咖啡喝藍山、如聯絡使用留言中心等等。但最有意思的或許是岔出的誤讀：小說中，偵探史卡德被雇主兼皮條客錢斯邀入舊防火站的住家喝咖啡聊天。史卡德與錢斯抵達後，錢斯卻開始健身、沖澡、（邀約史卡德）洗三溫暖等過程。史卡德呢，則在一邊品評錢斯的衣著。等錢斯完成行程，問史卡德是否準備好喝咖啡了，史卡德：「我半小時前就已經準備好了。」以前普普通通的讀過去，現在卻覺得這男性情誼實在引人遐思。
你們真的是想喝咖啡而已嗎