#本日隨手看
本事出版：
「早上好」一詞，在編輯過程中我們的確想過可能「會被罵」，但「是否被罵」跟「是否貼合托爾金原文」並無關連。我們敬重鄧老師的專業，希望完整呈現鄧老師的譯作，同時也尊重各種不同翻譯版本的價值，接受讀者的選擇與比較。
via
其實我覺得「尊重各種不同翻譯版本的價值，接受讀者的選擇與比較」說得很對。