看到有人開始吵魔戒哈比人有段用了早上好，三個翻譯版本都是用早上好
我跑去找原文，就理解了這段為什麼翻譯都用早上好，而不用早安 這不是用支語問題，那段就是甘道夫在玩文字遊戲，用早安無法表達出那個意思