接續昨天，我的經驗中最常被要求修正用字的是R18作品，可能看色色的消費者最挑剔用字感覺（排除文學作品讀者），又或者是R18作品的利潤比較高，對這些比較要求

而且男性向和女性向的NG字眼還不太一樣，不同媒介的處理方式也不太一樣，我覺得還蠻歡樂的
（字數不夠下收）@spadequeen - 昨天剛校完一部關鍵台詞幾乎都翻錯的作品，原本業主丟過來時相當委婉，我們的對話...