（03/09 13:32 更新，網頁版Readmoo的第二集、第三集試讀可以正確看了，但是第一集好像還有狀況）
現在好像討論 #魔戒 翻譯很熱門～

新譯的李版已經可以試讀了，同樣是第一集，我比較李版跟舊朱版（我看的是朱的最新版）的序章的翻譯，連續翻好幾頁，經過非常多的段落，李版明顯通順很多，朱版有非常多的贅字，也比較不通順（我不認為那樣叫「白話」）。

差別是怎樣的？大致可從序章一開始前幾句話看出差異。李版是：「本書大致與哈比人有關，讀者能從內容一窺他們的性格與一部份歷史。」
朱版則是「這本書有很大一部分和哈比族有關，讀者可從字裡行間稍微認識一點他們的歷史，並對他們的性格有比較深入的了解。」