《JoJo奇妙冒險》中的幽波紋「スタンド」（Stand）被翻譯成「替身」（Stunt スタント）應該是ACG史上最大翻譯問題/翻譯錯誤之一。

不同於「小叮噹」、「怪醫秦博士」、「太空戰士」這種在地化翻譯甚至「再創作出的原創」（假稱），Stand變成Stunt很明顯應該是某種錯誤（看錯、記錯）。這狀況不輸「把Bold當成Blood翻」、「Solar與Polar混淆」。很意外（也很不意外地）這樣的錯誤並未隨著時代與代理/授權的更逸而修正。（一般來說這種翻譯錯誤不論是名詞或是台詞都會修掉。）

「STAND」其實本身是有官方漢字的，就是「幽波紋」，也有解釋過「因為站在本體旁邊，所以稱為STAND」，即便是要將STAND翻譯成中文，「虛立像」或「立像」也是比「替身」合適的。（下收）

#JJBA #積非成是