#Jeany讀書 #讀嘛讀嘛
#一九八四一九八四：Nineteen Eighty-Four - 喬治．歐威爾 | Readmoo 讀墨電子書
我看的這個版本是2012年出版，師大翻譯研究所與遠流合作「經典文學新譯」計畫的版本，由徐立妍翻譯。

我覺得翻譯很流暢，文字很符合現代人的使用習慣，又沒有太多流行詞、太快就退流行。

導讀一開始談到的翻譯，需要三十年、五十年就翻修一次以符合現代語感，非常同意。

又提到早年由於戒嚴的關係，許多翻譯都是由留在中國的文人所翻譯，以致於譯者是誰含糊不清。

真的，我小時候看過各種各樣不知道誰翻的書，照他說來可能很多都是20-40年代的譯本。台灣本土新譯計畫真的立意很好，不知道到底後來進行了幾本？
—
本書就像《美麗新世界》，雖然很有名、各式各樣的書都會引用1984，但我一直很抗拒去讀這本經典。這次終於讀完了，果然不舒服😭