#閱讀隨感 #羅曼史 #讀嘛讀嘛

昨天心血來潮，重翻Elizabeth Hoyt 《Maiden Lane》系列第6集《Duke of Midnight》。

女主角名叫Artemis，是名伴護。關於Artemis這名字，熟知文學的都知道是出自希臘神話，女主角的形象也與神話中的堅毅女神呼應。（順帶一提，女主角哥哥的名字是Apollo喔！）

男主角有時會深情地稱呼女主角”My Diana”。當然對古典文學有涉獵的，都知道Artemis與羅馬神話的Diana對應。只是不免思考，若要翻成中文，要怎樣翻才傳神呢？

我想到的是可以將Diana翻成「月神」，用意譯取代直譯加上註解的方式，這樣不熟知神話的讀者也能快速理解。總之，翻譯真是門深厚的學問呢！