如果抛開歷史因素，Christmas 該怎麼譯？從 Christ =「基督」來看，Christmas 是「基督誕辰紀念日」應該沒問題，問題是簡稱。翻譯講究的是信達雅。
-「耶誕節」：原文沒有 Jesus，不太正確（不信）
-「聖誕節」：聖人不只這一位，似乎搶了眾聖人誕辰（不達）
-「基誕節」：諧音不雅
.
雖然很多現代人叫 Jesus，但耶穌和基督在中文是同義詞，這樣講起來，「耶誕節」算是最好的簡稱吧！