「3コマ作画」勉強可翻成中文1拍3(部分業界人士使用)。「3コマ作画」=「8k打ち」雖然同義,但<直譯>不能也翻作1拍3。「8影格攝影」 = 一秒內拍攝8影格,其餘補間。珍珠奶茶 = 珍奶。粉圓和著奶茶喝,叫做喝奶茶配珍珠。