"捷徑" 有時等於 "短路" 呀 .